Surat Quraisy, Terjemah Bahasa Sunda dan Bahasa Indonesia, Suku Bangsa yang Diberi Kemampuan Niaga

- Minggu, 6 Februari 2022 | 19:05 WIB
Quraisy, surat ke-106 dalam Al Quran.
Quraisy, surat ke-106 dalam Al Quran.

 

jabaribernews.com -- Surat Quraisy merupakan surat ke 106 dalam Al Quran. Terdiri dari 4 ayat dan termasuk dalam golongan surat-surat pendek juz 30 atau Juz Amma.

Surat Quraisy masuk ke dalam golongan surat-surat Makkiyyah, atau surat yang diwahyukan di masa Nabi Muhammad SAW. menyebarkan Islam di kota Mekah.

Bangsa/Bani Quraisy adalah suku bangsa Arab keturunan Nabi Ibrahim as, yang menetap di kota Mekkah dan daerah sekitarnya dan merupakan bangsa di mana Nabi Muhammad SAW dilahirkan. Suku Quraisy merupakan kabilah yang pandai berniaga dan bekerja sebagai pedagang perantara.

Baca Juga: Pupujian Gusti Urang Sarerea, Nadhom Sajarah Nabi Muhammad SAW, Bag. II

Isi kandungan surat Quraisy menjelaskan diantara nikmat Allah SWT kepada kaum Quraisy ialah kemampuan berdagang ke Yaman pada musim dingin, dan ke Syam pada musim panas. Dalam perjalanan itu mereka mendapat jaminan keamanan dari penguasa negeri-negeri yang dilaluinya. Karena itu sudah sepantasnya mereka menyembah hanya kepada Allah sebagai pemilik Ka'bah yang melepaskan kelaparan dan memberikan keamanan pada mereka.

Berikut bacaan surat Quraisy dalam huruf Arab, huruf Latin, terjemah bahasa Indonesia, dan terjemah bahasa Sunda.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْم
لِإِيلٰفِ قُرَيْشٍ :١
اٖلٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ الشِّتَآءِ وَالصَّيۡفِ‌ۚ‏ :٢
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ :٣
الَّذِىۡۤ اَطۡعَمَهُمۡ مِّنۡ جُوۡعٍ ۙ وَّاٰمَنَهُمۡ مِّنۡ خَوۡفٍ :٤

 

Baca Juga: Lirik Lagu OST Ketika Cinta Bertasbih dari Melly Goeslaw, Film Religi yang Mengangkat Nama Oki Setiana Dewi

Cara membaca dalam huruf Latin:
Bismillaahirrahmaanirrahiim
1. Li-iilaa fi quroiisy
2. Iilaafihim rihlatasysyitaa-i washshoiif
3. Falya'buduu robbahaadzal baiit
4. Alladzii at'amahum min juu'iwwa aamanahum min khouuf

Terjemah bahasa Indonesia
Quraisy (Kaum Quraisy)

Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
1. Karena kebiasaan orang-orang Quraisy.
2. (Yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas.
3. Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka'bah).
4. Yang telah memberi makanan kepada mereka untuk menghilangkan lapar dan mengamankan mereka dari rasa ketakutan.

Terjemah bahasa Sunda
Quraisy (Bangsa Quraisy)

Kalayan asma-Na Allah, Nu Maha Murah, Nu Maha Asih.
1. Ku lantaran (Allah) nangtayungan bangsa Quraisy.
2. (Nyaéta) nangtayungan maranéhna dina keur nyanyabaan usum ngijih jeung usum halodo.
3. Ku kituna maranéhna kudu aribadah ka Pangéranna ieu imah (ieu Ka'bah).
4. Anu maparin dahareun ka maranéhna keur ngaleungitkeun lapar turta ngaraksa maranéhna tina kasieun. ***

Halaman:

Editor: Iim Nurhalimah

Tags

Artikel Terkait

Terkini

Terpopuler

X